Orbán beszéde bilaterális feszültséget okozott

Magyarország jobboldali miniszterelnöke, Orbán Viktor a romániai Erdélyben található Tusnádfürdőn rendezett nyári egyetemen elhangzott beszéde feszültséget okozott Románia és Magyarország között – írja az osztrák rádió és televízió hírportálja.

A magyar kisebbség képviselői előtt Orbán gúnyosan nyilatkozott Románia kormányáról és politikai rendszeréről. Román részről erre azzal válaszoltak, hogy Orbán „szélsőséges vezérként, nem pedig államférfiként” viselkedett.

Orbán hagyományos alapelveit követő beszédének elején váratlanul a román politika színterére tévedt. A magyar származású hallgatóság szórakoztatására azon poénkodott, hogy Marcel Ciolacu miniszterelnök (a posztkommunista PSD párt tagja), akivel alig néhány nappal korábban tárgyalt Bukarestben, már a 20. román vezető, akivel az ő kormányzása ideje alatt találkozott. De talán „a huszadik alkalommal Romániának összejön a siker”, mondta Orbán.

A magyar kormányfő bírálta a román külügyminisztériumot is, amiért az írásban tanácsokat adott neki arról, hogy miről „ne beszéljen” a rendezvényen, például ne említse a magyar nemzeti szimbólumokat és a kollektív kisebbségi jogokat. Különös tekintettel arra, hogy a főként magyarok lakta Székelyföldön, Erdélyben lép fel.

Orbán beszédének középpontjában az „EU gyengesége”, „Kína erősödése” és a „világ felborult egyensúlya” állt. Beszélt az EU és Magyarország közötti „nagy vitáról” a „népességcsere és migráció”, valamint az „LMBTQ lobbi” kérdésében. x

Az eredeti szöveg az osztrák rádió és televízió hírportáljáról (orf.at)

Orban-Rede in Rumänien sorgt für bilaterale Missstimmung

Ungarns rechtsnationaler Premier Viktor Orban hat heute mit einer Rede an der Sommeruniversität in Baile Tusnad (ungarisch Tusnadfürdö) im rumänischen Siebenbürgen für bilaterale Missstimmung gesorgt.

Vor Vertretern und Vertreterinnen der ungarischen Minderheit hatte sich Orban etwa über Rumäniens Regierung und das politische System lustig gemacht. Von rumänischer Seite wurde Orban in der Folge vorgeworfen, sich „wie ein Extremistenführer und nicht wie ein Staatenlenker“ zu benehmen.

Im ersten Teil seiner traditionellen Grundsatzrede auf der von seiner FIDESZ-Partei organisierten Sommerakademie hatte sich Orban eher unerwartet auf die rumänische Politikszene eingeschossen: So mokierte sich Orban zum Amüsement der ungarischstämmigen Teilnehmerschaft ausgiebig darüber, dass Regierungschef Marcel Ciolacu (Postkommunisten/PSD), den er erst vor wenigen Tagen in Bukarest getroffen hatte, bereits der 20. rumänische Amtskollege sei, den er seit Antritt seiner eigenen Amtszeit kennengelernt habe. Aber vielleicht klappe es „für Rumänien ja vielleicht beim zwanzigsten Mal“, so Orban.

Orban kritisierte auch das rumänische Außenministerium. Dieses habe ihm schriftlich empfohlen, worüber er in seiner Rede „nicht sprechen“ solle, etwa über nationale Symbole und kollektive Minderheitenrechte. Er sei auch aufgefordert worden, das vorwiegend von ungarischsprachiger Bevölkerung bewohnte Szeklerland in Siebenbürgen nicht zu erwähnen.

Im Mittelpunkt von Orbans Rede standen zudem die „Schwäche der EU“, das „Erstarken Chinas“ sowie ein „aus den Fugen geratenes Gleichgewicht der Welt“. Orban sprach von einer „großen Debatte“ zwischen der EU und Ungarn hinsichtlich des „Bevölkerungsaustausches mittels Migration“ und der „LGBTQ-Lobby“.

red, ORF.at/Agenturen