A német védelmi miniszter, Boris Pistorius határozottan visszautasította az Egyesült Államok alelnöke, J. D. Vance beszédét, amelyben a müncheni Biztonságpolitikai Kongresszuson a demokrácia felszámolásával vádolta meg az európai országokat.
A német Szociáldemokrata Párt vezető politikusa, aki pártjában az egyik legtekintélyesebb, a közvélemény-kutatások szerint a német választók körében párthovatartozástól függetlenül az egyik legelfogadottabb politikus, példás, tárgyszerű és öntudatos, határozott választ adott Vance pökhendi és alultájékozottságról árulkodó provokatív felszólalására a müncheni Biztonsági Konferencián. Pistorius udvariasan kioktatta az Európa előtt tudatlanságával önmagát és kormányát is lejárató amerikai politikust.
A mellékelt videón meghallgatható Pistorius felszólalása. Akik nem beszélik Goethe és Schiller nyelvét, azoknak alább mellékeltem a felszólalás magyar nyelvű fordítását.
“A mai rendezvény témájában készültem egy beszéddel. Abban az európai biztonságról lett volna szó. Most azonban meg kell mondanom, nem kezdhetem úgy a beszédemet, ahogyan azt eredetileg elterveztem.
A transzatlanti együttműködés híve, lelkes híve vagyok, Amerika nagy barátja. Az amerikai álmot régóta csodáltam. És ezért, pont ezért nem tehetem meg, hogy nem foglalkozom vele, megjegyzés nélkül hagyom a beszédet, amelyet az amerikai alelnök tartott a rendezvényen.
Azért is harcolunk, hogy te ellenünk lehess. Ez teljesen egyértelmű a Bundeswehrben, és a mi demokráciánk számára is. A mi demokráciánk egész Európa viszonylatában megkérdőjelezésre került. Az amerikai alelnök a demokrácia lenullázásról beszélt. Amennyiben jól értettem őt, akkor Európa egy részének kormányait autoriter rezsimekhez hasonlította. Hölgyeim és uraim, ez elfogadhatatlan. (Hosszan tartó taps!)
Ez elfogadhatatlan, és Európa nem ez. Ez nem az a demokrácia, amelyben én élek, és amelyben éppen választási kampányban veszek részt. Ez nem az a demokrácia, amit a mi parlamentünkben átélek. Ebben a demokráciában minden véleménynek hangot lehet adni. Ebben szélsőséges pártok, mint amilyen az AfD, teljesen normális választási harcot folytathat. Úgy, mint minden más párt. Ez a demokrácia. (Taps.)
Tegnap lehetőségem nyílt az alelnök urat a televízió képernyőjén látni főműsoridőben az említett párt kancellárjelöltjével. Sajtóértekezleteinkre olyan médiák is beléphetnek, amelyek orosz propagandát terjesztenek, és a szövetségi kormány képviselői szóba állnak velük, és válaszolnak a kérdéseikre. Senkit nem zárunk ki, aki nem osztja a világképünket. (Taps.)
A demokrácia azonban nem jelenti azt, hogy a hangos kisebbségnek automatikus joga van a valóság meghatározására. A demokráciának meg kell tudni védeni magát azokkal a szélsőségesekkel szemben, akik el akarják tiporni. És megmondom önöknek, ahogy van: én örülök, hálás és büszke vagyok arra, hogy olyan demokráciában élek, amely ezt a demokráciát és a mi életformánkat minden nap megvédi a belső és külső ellenségeitől. (Taps.)
Ezért szállok határozottan szembe az amerikai elnök képviselte véleménnyel. Azzal, hogy a mi demokráciánkban kisebbségek elnyomása vagy hallgatásra ítélése fordulna elő. Mi nemcsak azt tudjuk, hogy kivel szemben védelmezzük az országunkat, de azt is, mi végre. A demokráciáért, a véleményszabadságért, a jogállamért és minden egyes ember méltóságáért, kedves hölgyeim és uraim. (Hosszan tartó taps.)”
Zsebesi Zsolt
Fidesz-rezisztens forradalmárok a rendszerváltásért 